Nain Lad Jaihen Song Lyrics Translation | Ganga Jamuna 1961

Here is the translation of Nain Lad Jaihen song from movie Gunga Jumna (1961).

Song Name : Nain Lad Jai Hai To Manva Ma
Album / Movie : Ganga Jamuna 1961
Star Cast : Dilip Kumar, Vyjayanthimala, Nasir Khan, Azra, Leela Chitnis
Singer : Mohammed Rafi
Music Director : Naushad Ali
Lyrics by : Shakeel Badayuni
Music Label : Saregama

Nain Lad Jai Hai To Manva Ma Lyrics in English Translation:

laaga gori gujariya se neha hamaar
when my eyes twisted with that fair one

hoyi gava saara chaupat mora rojagaar
my employment has been ruined

o…..

nain lad jaihe to manava me kasak hoibe kari
when eyes meet, the heart aches

prem ka chhuti hai pataakha to dhamak hoibe kari
when the kite of love escapes, it creates noise,/throb

nain lad jaihe…

rup ko manama basaiba to bura ka hoyi hai
if I keep your picture in my heart, then what�s wrong in that

tohu se prit lagaiba to bura ka hoyi hai
if I love you, then what�s wrong in that

prem ki nagari ma kuchh hamara bhi haq hoibe kari
we too have some right in the land of love

nain lad jaihe…

hoyi gava man ma more tichhri najar ka halla
my heart is attacked by your crooked eyes

gori ko dekhe bina nidiya na aavai hamaka
without seeing that fair one, I can�t sleep

phaans lagi hai to karejava ma khatak hoibe kari
as I am hanged, it knocks in my heart

nain lad jaihe…

thaik thaik thai thai, thai
dhaak dhinak dhin, taak tinak tin
dhaak dhinak dhin, dhaak dhinak dhin, dhaa!

aankh mil gayi hai sajaniya se to naachan lagi hai
as my eyes are met with the beloved, I am dancing

pyaar ki mithi gajal manava bhi gaavan lagi hai
my heart is singing the lovely tune of love

jhaanjh baji hai to kamariya ma lachak hoibe kari
as the Cymbal is played, waist swings

nain lad jaihe…

naina jab ladi hai to bhaiyya man me kasak hoibe kari
when eyes meet, the heart aches

thaik thaik tik tha

hoy hoy hoy!

man le gayi re dhobaniya raama kaisa jaadu daar ke
o Rama, the washerwoman has played some magic and stole my heart

kaisa jaadu daar ke re, kaisa tona daar ke
playing what kind of magic

man le gayi re dhobaniya raama kaisa jaadu daar ke
o Rama, the washerwoman has played some magic and stole my heart

man le gayi re dhobaniya raama kaisa jaadu daar ke
o Rama, the washerwoman has played some magic and stole my heart

Nain Lad Jai Hai To Manva Ma Lyrics in Hindi :

लगा गोरी गुजरिया से नेहा हुमार
होई गवा सारा चउपट मोरा रुजगार

नैन लड़ जैंहे
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी
प्रेम का छुटि है पटाखा
तोह धूमक होइबे करि
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी

रूप को मनमा बसाइबा
तोह बुरा का होइ है
रूप को मनमा बसाइबा
तोह बुरा का होइ है
तोहू से प्रीत लगइबे
तोहू से प्रीत लगइबे
तोह बुरा का होइ है
प्रेम की नगरी माँ कुछ
हमारा भी हक़ होइबे करि
प्रेम की नगरी माँ कुछ
हमारा भी हक़ होइबे करि
नैन लड़ जैंहे
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी
प्रेम का छुटि है पटाखा
तोह धूमक होइबे करि
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी

होई गवा मन म मोरे
तिरछी नजर का हल्ला
होई गवा मन म मोरे
तिरछी नजर का हल्ला
गोरी को देखे बिना
गोरी को देखे बिना निंदिया
ना आवई हमका
फँस लगी है तोह करेजवा
माँ खटक होइबे करि
फँस लगी है तोह करेजवा
माँ खटक होइबे करि
नैन लड़ जईहे
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी

ठीक ठीक थाई थै थै
धक् धिनक दिन तक तिनक तिन
धक् धिनक धिन
धक् धिनक धिन ध

आँख मिल गयी है सजनिया
से तोह नाचन लगी है
आँख मिल गयी है सजनिया
से तोह नाचन लगी है
प्यार की मीठी ग़जल मनवा
भी गावं लगी है
प्यार की मीठी गजल
झाँझ बजी है तोह कमरिया
माँ लचक होइबे करि
झाँझ बजी है तोह कमरिया
माँ लचक होइबे करि
नैन लड़ जैंहे
नैन लड़ जैंहे तोह मनवा
में कसक होइबे करी
प्रेम का छुटि है पटाखा
तोह धूमक होइबे करि

होय
नैना जब लड़ी है तोह भैया
मनन में कसक होइबे करी
नैना जब लड़ी है तोह भैया
मनन में कसक होइबे करी
नैना जब लड़ी है तोह भैया
मनन में कसक होइबे करी
ठीक ठीक ठीक था

मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के
मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के
कैसा जादू दर के रे
कैसा टोना दर के
मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के
मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के
मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के
मन ले गयी रे धोबनिया
रमा कैसा जादू दर के.